Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1164

› »
Attika
Eleusis
Ehren-Dekret für die Mitglieder der Mysterien-Kommission
Stele
Marmor
214/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντο<ς>, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντί–
1Unter dem Archon Diokles; die Hippothontis
2δος τρίτης καὶ δεκάτης πρυτανείας, ἧι v
2hatte die dreizehnte Prytanie inne, für die
3Ἀριστοφάνης Στρατοκλέους Κειριάδης ἐ–
3Aristophanes S.d. Stratokles aus dem Demos KeiriadaiXI
4γραμμάτευεν· βουλῆς ψηφίσματα· Σκιροφο–
4Sekretär war; Beschlüsse des Rates; im Skiropho-
5ριῶνος τρίτει ἱσταμένου· τρίτει τῆς πρυτα–
5rion am dritten, dem dritten (Tag) der Pryta-
6νείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων [ἐ]–
6nie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzenden
7πεψήφιζεν Φανοκλῆς Ἱππομάχου Ἀγγελῆθεν
7leitete die Abstimmung Phanokles S.d. Hippomachos aus dem Demos Angele
8καὶ συμπρόεδροι·
8und seine Mitvorsitzenden.
9           ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·
9Beschluss von Rat und Volk;
10Δημοκράτης Σουνιέως Κολωνῆθεν εἶπεν· ἐπειδ[ὴ]
10Demokrates S.d. Sounieus aus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: Da
11οἱ ἐπιμεληταὶ τῶν Μυστηρίων οἱ χειροτονηθέντες
11die Mitglieder der Kommission für die Mysterien, die gewählt waren
12εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος τάς
12für das Jahr unter dem Archon Diokles, alle die
13τε θυσίας ἔθυσαν, ὅσαι καθῆκον αὐτοῖς ἐν τῶι ἐνιαυ–
13Opfer geopfert haben, zu denen sie im Jahr verpflichtet waren
14τῶι τεῖ τε Δήμητρι καὶ τεῖ Κόρ<η>[ι] κ[α]ὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς,
14an Demeter und Kore und die anderen Götter,
15οἷς πάτριον ἦν ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ πα[ί]–
15denen es traditionell Brauch war, für den Rat und das Volk und Kinder
16δων καὶ γυναικῶν, ἔθυσαν δὲ καὶ τὰ προθύματα, ἃ <δ>εῖ
16und Frauen; sie auch geopfert haben auch die nötigen Voropfer
17καὶ τὸ ζεῦγος παρεσκεύασαν ἐκ τῶν ἰδίων εἰ[ς]
17und aus eigenen Mitteln das Gespann gestellt haben für
18τὴν κομιδὴν τῶν ἱερῶν, τὸ δὲ μερισθὲν αὐτο[ῖς]
18den Transport des Sakralgerätes, den ihnen für das Gespann
19εἰς τὴν τοῦ ζεύγους τιμὴν ἐπέδωκαν τεῖ βο[υ]–
19beglichenen Preis aber dem Rat übergeben
20λεῖ, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς ἅλαδε ἐλάσεω̣[ς]
20haben; sie auch Sorge getragen haben für den Ritt zum Meer
21καὶ τῆς Ἐλευσῖνι τοῦ Ἰαά̣κχου ὑποδοχῆς, ὡ〚Σ〛σαύ̣–
21und für den Empfang des Iakchos(-Bildes) in Eleusis, ebenso
22τως δὲ καὶ τῶν πρὸς Ἄγραν Μυστηρίων γενο–
22auch für die Mysterien in Agrai, die
23[μ]ένων δὶς ἐν τῶι ἐνιαυτῶι διὰ τὸ συντελεῖ[σ]–
23in diesem Jahr zweimal stattfanden wegen der Veranstaltung
24θαι τὰ Ἐλευσίνια, ἀ[π]έσ[τ]ειλαν δὲ καὶ εἰς τὰ Ἐ̣–
24der (Großen) Eleusinien; sie auch als Opfer zu den
25λευσίνια θῦμα ταῦρον, ἐκρεανόμησαν δὲ κα[ὶ]
25(Großen) Eleusinien einen Stier geschickt haben; sie auch für
26τεῖ βουλεῖ τοῖς ἑξακοσίοις καὶ πεντήκοντα
26den Rat das Fleisch verteilt haben an die sechshundertfünfzig (Ratsmitglieder),
27καὶ περὶ τούτων ἁπάντων τούς τε λόγους ἀ–
27und über all das Rechnung
28[π]ενηνόχασιν πρὸς τοὺς λογιστὰς καὶ εἰς [τὸ]
28abgelegt haben gegenüber den Rechnungsprüfent und in
29Μητρῶιον καὶ τὰς εὐθύνας δεδώκασιν ἐν
29das Metroon, und Rechenschaft gegeben haben im
30τῶι δικαστηρίωι κατὰ τοὺς νόμους καὶ τὰ
30Gerichtshof gemäß den Gesetzen, und
31ἄλλα πάντα, ὅσα προσῆκεν εἰς τὰς θυσίας̣
31alles anderen für die Opfer, wozu sie verpflichtet waren,
32ἀνηλώκασιν ἐκ τῶν ἰδίων φιλοτιμούμεν[οι]
32aus eigenen Mitteln aufgewendet haben, ehrgeizig bemüht
33πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· v ὅπως ἂν
33um Rat und Volk; – Damit nun
34οὖν ἐφάμιλλον εἶ τοῖς φιλοτιμουμένοι[ς]
34ein Wettstreit sei unter den Ehrgeizigen, wenn
35εἰδόσιν, ὅτι χάριτας ἀξίας κομιοῦντα[ι ὧν]
35sie wissen, dass sie angemessenen Dank erhalten für das,
36ἂν εὐεργετήσωσιν, v ἀγαθεῖ τύχει, δε[δό]–
36was sie an Wohltaten leisten werden, zu Glück und Heil!, möge
37χθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρους, οἵτινες ἂ[ν λά]–
37beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
38χωσιν προεδρεύειν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν [ἐκ]–
38erlost sein werden für die kommende Volks-
39κλησίαν χ̣ρ̣ηματίσαι περὶ τούτων, γν[ώμην]
39versammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
40δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν [δῆ]–
40des Rates in die Volksversammlung einbringen,
41μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι τ[οὺς]
41wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
42ἐπιμελητὰς τῶν Μυστηρίων τοὺς ἐπὶ [Διο]–
42die Miglieder der Kommission für die Mysterien unter
43κλέους ἄρχοντος v Θρασυκλῆν – – –c.8– – –
43dem Archon Diokles: Thrasykles S.d. - - -
44Αὐρίδην, v Νικήτην Νικήτου Π– – –c.9– – –,
44aus dem Demos Auridai, Niketes S.d. Niketes aus dem Demos P- - -,
45καὶ στεφανῶσαι ἑκάτερο[ν αὐτῶν μυρρί]–
45und bekränze einen jeden von beiden mit einem Myrthen-
46νης στεφάνωι εὐσεβείας [ἕνεκα τῆς πρὸς]
46Kranz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber
47τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτι[μίας τῆς εἰς τὴν βου]–
47den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat
48λὴν καὶ τὸν δῆμον· ε[ἶναι δὲ αὐτοῖς καὶ εἰς τὰ]
48und das Volk; dass sie, wenn sie auch
49λοιπὰ φιλοτιμο[υ]μ̣έ[νοις καὶ ἄλλο ἀγαθὸν εὑ]–
49in Zukunft ehrgeizig sind, noch andere Auszeichnung
50ρέσθαι παρὰ τοῦ [δήμου, ὅτου ἂν δοκῶσιν ἄξιοι]
50finden werden bei dem Volk, deren sie für würdig erachtet
51εἶναι· v ἀναγράψ̣[αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν]
51werden; dass diesen Beschluss
52γραμματέα τὸν [κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλαις]
52der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf
53λιθίναις δυσ[ὶν καὶ στῆσαι τὴν μὲν ἐν τεῖ αὐ]–
53zwei steinernen Stelen und aufstelle die eine im Vorhof
54λεῖ τοῦ ἱερο[ῦ τοῦ ἐν Ἐλευσῖνι, τὴν δὲ – –c.7– –]
54des Heiligtums in Eleusis, die andere - - -
55ΟΙΕΙΣΛ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
55- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 275
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 83
  • SEG LXVII 12

IG

  • IG II/III² 847
  • IG II 5, 385 (D)